Description

Kölnische Illustrierte Zeitung

4 Mai 1944     19. Jahrgang          Nummer 18          12 Seiten

Titelseite: Der Goliath Des Luftraums
Tief in den Äther sendet dieses Gerät unsichtbare magnetische Strahlen, die den einfliegenden Feind weit vor dem Ziel erfassen und nicht mehr loslassen. Mit Schallgeschwindigkeit übermittelt es Richtung, Höhe und Flugweg der Feindmaschinen — wichtige Meldung für unsere Jäger und die Flak.
(Zu dem Bildbericht „AchtungI Achtung! Wir geben die Luftlagemeldung …“)
PK-Aufnahme: Kriegsberichter Lysiak (Wb)

Cologne Illustrated Newspaper

May 4, 1944,          19th year,          Issue 18,          12 pages

Front Page: The Goliath of the Airspace
This device sends invisible magnetic rays deep into the ether, which catch the incoming enemy long before they reach their target and do not let go. It transmits the direction, altitude and flight path of the enemy aircraft at the speed of sound – important information for our fighters and the anti-aircraft guns.
(Regarding the photo report “Attention! Attention! We are giving the air situation report…”)
Press Conference Photo: War Reporter Lysiak (Wb)