Description

Kölnische Illustrierte Zeitung

19 März 1942     17. Jahrgang          Folge 12          12 Seiten

Titelseite: Im Namen von 400 Millionen!
Subhas Chandra Bose, der Führer des jungen Indiens, rief sein Volk zur Zertrümmerung der britischen Zwangsherrschaft auf.
(Zu unserem Bildbericht In diesem Heft „Die Stunde Indiens hat geschlagen.)
Photo Ost
In aaam van 400 millioen menachan! / Sabhas Chandra Bose, de leider
van het jonge Indiê, riep zijn volk op. zich van de Britsche dwingelandij
te bevrijden Men vie onxe fotoreportage in dit bled, „Hat nur van bevrijding heeft voor Indiê geslagen“

Cologne Illustrated Newspaper

March 19, 1942,          17th year,          Issue 12,          12 pages

Front Page: In the name of 400 million!
Subhas Chandra Bose, the leader of young India, called on his people to destroy the British tyranny.
(For our photo report in this issue “India’s hour has struck.”)
Photo East
In the name of 400 million people
Sabhas Chandra Bose, the leader of young India, their people are crying out for freedom from the British colonial rule. Men see one photo report in this issue, “Only the freedom has struck for India.”

Insulinde Japanisch!
Insulinde door de Japaners bezet
Aufnahmen: Bergbaus

Maritime Southeast Asia Japanese!
Maritime Southeast Asia occupied by the Japanese
Photos: Bergbaus

England wird rapide bolschewist
Engeland wordt snel bolsjewistisch
Die Agentin Moskaus Im Britischen Rüstungswerk
PK -Aufnahmen; Kriegsberichter Bachmann (PBZ), G. Schmidt (Wb) 2, Auslandfotos (2)

Der unvergeßliche Augenblick
Leutnant Ruppert, der mit seinem StoBtrupp tief in die sowjetische Stellung eindrang und eine strategisch wichtige Brücke besetzte, erhält das Ritterkreuz. Bei der Durchführung des Unternehmens hatte er einen feindlichen Panzerzug zur Umkehr gezwungen, einen Bahnhof erobert und mehrere hundert Gefangene gemacht

England is rapidly becoming Bolshevik
England is rapidly becoming Bolshevik
Moscow’s agent in the British armaments factory

The unforgettable moment
Lieutenant Ruppert, who penetrated deep into the Soviet position with his assault troops and occupied a strategically important bridge, receives the Knight’s Cross. In carrying out the operation, he forced an enemy armored train to turn back, captured a train station and took several hundred prisoners
PK Photos; War Reporters Bachmann (PBZ), G. Schmidt (Wb) 2, Foreign photos (2)

Die Stunde Indiens Hat Geschlagen!
Seit Jahrzehnten steht mit den Indern ein Fünftel der Menschheit im heiligen Kampf um die politische und wirtschaftliche Freiheit. Mit dem Zusammenbruch des Empire in Ostasien naht die Erlösung
Aufnahmen: Photo Brahma (Ost) 2. Sammlung Seiler (2), Gössling (2), Holzapfel (2)

India’s hour has struck!
For decades, a fifth of humanity has been fighting with the Indians in the holy struggle for political and economic freedom. With the collapse of the empire in East Asia, redemption is approaching
Photos: Photo Brahma (East) 2. Seiler Collection (2), Gössling (2), Holzapfel (2)

Feind im Fadenkreuz
U-Boot auf Jagd im Atlantik / Erlebnisbericht von Fregattenkapitän Werner Hartmann Bearbeitet von Gerhart Weise
14. Fortsetzung Und Schluss

Enemy in the crosshairs
U-boat on the hunt in the Atlantic
Report by frigate captain Werner Hartmann Edited by Gerhart Weise
14. Continuation and Conclusion

Tragödie im Atlantik

Tragedy in the Atlantic

Titanic fährt in den Tod

Titanic sails to its death

Es hat Ogeschlagen!
Ein zu lautes Gespräch in der Straßenbahn
Von Jo Hanns Rösler

It struck O!
A conversation on the tram that was too loud
By Jo Hanns Rösler

Das hübsche Mädchen
Nacketeys sind nicht zu Hause / Eine Geschichte von Hans Riebau

The Pretty Girl
Naked Girls Are Not at Home / A Story by Hans Riebau

Rosinen der Woche
     Gereimtes und Ungereimtes
     Verpaßtes Glück
     Hans Joachim Kitzing
     Im Kino verhext?
     Pose
     Höflich
     Ganz genau
     Naturschutz mit Photozelle
     Das Schlaflied
     Busemanns

Raisins of the week
     Rhymes and nonsense
     Missed happiness
     Hans Joachim Kitzing
     Bewitched at the cinema?
     Pose
     Polite
     Exactly
     Nature conservation with photocell
     Busemann’s lullaby

…und Graziella die soll kochen!
Ein Humoristischer Roman Um Kunst Und Küche / Von Hansi Sander-Vaio
8. Fortsetzung

…and Graziella should cook!
A humorous novel about art and cooking / By Hansi Sander-Vaio
8th continuation

Rätsel
     Silbenrätsel
     Kreuzworträtsel
     Die Besuchskarte
     Zauberhaft
     Lösungen aus Nr. 11

Puzzle
     Syllable puzzle
     Crossword puzzle
     The visiting card
     Magical
     Solutions from No. 11

Lustiges

Funny

Die Panne und die Puffer
Kleines Soldatenerlebnis auf der bulgarischen Landstraße
Aufnahmen: Alice Müller-Naudorf

The breakdown and the buffers
A small soldier’s experience on the Bulgarian country road
Photos: Alice Müller-Naudorf

Schwarze Lisfen und weiße Mäuse

Black Lizards and White Mice

Karikaturen des Kölner Zeichners Willy Key Zu seiner Ausstellung, die vom KulturwerkKöln-Aachen veranstaltet wird

Caricatures by the Cologne artist Willy Key On his exhibition, which is organized by the Kulturwerk Köln-Aachen