Description

Kölnische Illustrierte Zeitung

12. März 1942          17. Jahrgang          Nummer 11          12 Seiten

Titelseite: Von großer Fahrt zurück!
Freudestrahlend nimmt der U-Boot-Kommandant den Willkommensstrauß in Empfang
!Regreso de un gran viaje! / Lleno de satisfacción recibe el Comandante del submarino ei ramo de bienvenida
PK-Aufnahme: Kriegsberichter Meiainger (PBZ)

Cologne Illustrated Newspaper

March 12, 1942,          Year 17,         Number 11,         12 Pages

Front Page: Back from a long voyage!
The submarine commander beams with joy as he receives the welcome bouquet
!Return to a great journey! / The submarine commander receives a bouquet of welcome gifts
PK Photo: War correspondent Meiainger (PBZ)

1909: Zwei Parsevals über dem Kölner Dom
Groteske Auswüchse der Spionenfurcht in USA
Indien: die Stimme der Freiheil
Generalfeldmarschall Kesselring wurde vom Führer das Eichenlaub zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes verliehen. Diese Auszeichnung war gleichzeitig eine Ehrung für seine tapferen Verbände
Reichsminister Dr. Frick beging am 12.März seinen 65.Geburtstag
Aufnahmen: Weltbild, Atlantic, Presse-Büd-Zentrale, Archiv, Auslandsfoto

1909: Two Parsevals over Cologne Cathedral
Grotesque excesses of spy fear in the USA
India: The voice of freedom
Field Marshal Kesselring was awarded the Oak Leaves to the Knight’s Cross of the Iron Cross by the Führer. This award was also a tribute to his brave units.
Reich Minister Dr. Frick celebrated his 65th birthday on March 12th
Photos: Weltbild, Atlantic, Presse-Büd-Zentrale, Archiv, Auslandsfoto

Taja-Tari
     „Mit ihrer Bombenlast stürzten sich die Maschinen auf den Flugzeugträger”
     So hieß es in der Meldung aus Tokio über den kühnen Angriff auf die „Yorktown” nordöstlich von Neuguinea. Unsere Zeichnung veranschaulicht diese heroische Selbstaufopferung, die in Japan     „Taja-Tari“ (Körperstoß) genannt wird
     Der schwimmende Kriegsflughafen
     PK-Zeichnung: Kriegsberichter Hans Adolph,  Auslandsfoto

Taja-Tari
     “With their bomb load, the planes plunged toward the aircraft carrier.”
     This was the headline from Tokyo about the daring attack on the “Yorktown” northeast of New Guinea. Our drawing illustrates this heroic act of self-sacrifice, known in Japan as “Taja-Tari” (body thrust).
     The Floating Military Airport
     PK drawing: War Correspondent Hans Adolph, Auslandsfoto

Trotz Eis und Schnee …
     Silhouetten im verschneiten Land: die Schlittenkarawane.
     Endlose Strafe im Schnee
     Winterliche Wische
     Kamerad Pferd: Fell und Mähne vereist
     PK-Aufnahmen: Kriegsberichter Beissel (Scherl), G. Schmidt, Trautvetter (PBZ)

Despite ice and snow…
     Silhouettes in the snowy landscape: the sleigh caravan.
     Endless punishment in the snow
     Wintry wipes
     Comrade horse: coat and mane icy
     PK Photos: War correspondent Beissel (Scherl), G. Schmidt, Trautvetter (PBZ)

Die Schöne Helena Rubinstein
     Aus dem Privatleben einer in USA reichgewordenen Krakauer Jüdin
     „Was kostet die Welt? Ich kann sie bezahlenl”
     Wenn Helena träumt…
     Helenas Gatte
     Von Luxus umgeben: das Leuchtbett und die Kronjuwelen
     Aufnahmen: Life (Scherl)

The Beautiful Helena Rubinstein
     From the Private Life of a Krakow Jew Who Made Her Fortune in the USA
     “What’s the Price of the World? I Can Pay It!”
     When Helena Dreams…
     Helena’s Husband
     Surrounded by Luxury: the Lighted Bed and the Crown Jewels
     Photographs: Life (Scherl)

Feind im Fadenkreuz
U-Boot auf Jagd im Atlantik / Erlebnisbericht von Fregattenkapitän Werner Hartmann Bearbeitet von Gerhart Weise
Im besebteti Norwegen

Enemy in the Crosshairs
U-boat on the Hunt in the Atlantic / Report by Frigate Captain Werner Hartmann. Edited by Gerhart Weise
In beautiful Norway

„Stell dir mal vor.. “
Eine Erklärung mit Hindernissen von Jo Hanns Rösler

“Just imagine…”
An explanation with obstacles by Jo Hanns Rösler

Rosinen der Woche
     Gereimtes und Ungereimtes
     Der kluge Uhu
     Unbegreiflich
     Bescheid
     Dichter in der Klemme
     Genuschel
     Sehen Neger besser?
     Des Sängers Fluch
     Die Übung

Cherry Picks of the Week
     Rhymes and Nonsense
     The Clever Owl
     Incomprehensible
     Information
     Poet in a Jam
     Mumbling
     Do Negroes See Better?
     The Singer’s Curse
     The Exercise

… und Graziella die soll kochen!
Ein Humoristischer Roman Um Kunst Und Koche / Von Hansi Sander-Vaio

…and Graziella is supposed to cook!
A humorous novel about art and cooking / By Hansi Sander-Vaio

Rätsel
     Kreuzworträttel
     Silbenrätsel
     Die Gleichung
     Stets was anderes
     Lösungen aus Nr. 10

Puzzles
     Crossword Puzzles
     Syllable Puzzles
     The Equation
     Always Something Different
     Solutions from No. 10

Lustiges

Funnies

Bühne und Podium
     Escenario y Pantalla
     Clavigo in Berlin
     Die Freundin Cäsars
     Eine Doppelrolle für Theo Lingen: ‚Johann‘ Vater und Sohn
     Furtwängler in Schweden
     Aufnahmen: Wilhelmi (2), Willott, Ullmann

Stage and Podium
     Scenario and Screen
     Clavigo in Berlin
     Caesar’s Friend
     A double role for Theo Lingen: ‘Johann,’ father and son
     Furtwängler in Sweden
     Photographs: Wilhelmi (2), Willott, Ullmann

Doppelspiele
Kamerascherze Von Seidenstocker
Aufnahmen: Seidenstücker (7), Dr. K. Hoeck (1)

Double-Deal
Camera Pranks by Seidenstocker
Photos: Seidenstücker (7), Dr. K. Hoeck (1)