Description

Kölnische Illustrierte Zeitung

22 Januar 1942     17. Jahrgang          Nummer 4          16 Seiten

Titelseite: Unsere Nachrichten truppen an der Ostfront:
Der Kapuzenmann auf Schneeschuhen
Auf den schnellen Brettern läßt sich die Strippe rasch von der Trommel abwickeln
Les troupes de transmissions allemande sur le front de l’Est: L’homme an capuchon sur skis. Munt de ces planchettes rapiden, on déroule le èlectrique plus vite du tambour
Pk-Aufnahme: Kriegsberichter Paul (PBZ)

Cologne Illustrated Newspaper

January 22, 1942,          17th year,          Issue 4,          16 Pages

Front Page: Our Communications Troops on the Eastern Front:
The hooded man on skis
On the skis, the cable can be quickly unwound from the drum
German Signal Troops on the Eastern Front:
The hooded man on skis.
With these quick-release boards, the electric drum is unrolled faster
PK Photo: War Correspondent Paul (PBZ)

„Kapuzenmänner“
mit der Strippe unterwegs zur vordersten Linie
     Befehlsempfang: Leitung zur B-Stelle auf Planquadrat X legen!
     Abmarsch: Wohlverpackt auf einem Schlitten
     Rein ins Weitzel
     Lange Stangen gleiten übers Feld
     Warme Hände nach getaner Arbeit
     PK-Aufnahmen: Kriegsberichter Otto Paul (PBZ)

“Hooded Men”
on their way to the front line with the cable
     Receiving orders: Lay the cable to the B-station on grid square X!
     Departure: Well packed on a sledge
     Into the Forrest
     Long poles glide across the field
     Warm hands after the work is done
     PK Photos: War Reporter Otto Paul (PBZ)

Ein Gruß aus der Heimat

A Greeting from Home

Einer von über 3000 Waggons
Aufnahmen: Bochumer Verein, Coubillier. RLM. PBZ

One of over 3000 wagons
Photos: Bochumer Verein, Coubillier. RLM. PBZ

Staatsbegräbnis für Walter Borbet

State Funeral for Walter Borbet
(Chief engineer for the company Bochumer Verein)

Panik im Sowjetzug

Panic in the Soviet Train

Japaner im Angriff

Japanese on the Attack

Das Zwei-Mann-U-Boot
Le sous-marin équipé de deux hommes seulement

The Two-Man Submarine
The submarine equipped with only two men

Der Japanische Kriegsberichter machte den Angriff mit
Kanonenfutter des Empire
Aufnahmen: JPL (3). Auslandsfotos (4)

The Japanese War Correspondent took part in the Attack
Empire cannon fodder
Photographs: JPL (3). Foreign photos (4)

Die Briten im Dschungel
Les Britanniques dans la djungle

The British in the Jungle
The British in the Jungle

Feind im Fadenkreuz
U-Boot auf Jagd im Atlantik / Erlebnisbericht von Fregattenkapitän Werner Hartmann Bearbeitet von Gerhart Weise / 6. Folge
Dritter Teil: Jagd im Atlantik/Der Kapitän mit dem Beil

Enemy in the crosshairs
Submarine on the hunt in the Atlantic / Report by Frigate Captain Werner Hartmann Edited by Gerhart Weise / Episode 6
Part Three: Hunting in the Atlantic/The Captain with the Hatchet

Ein Höflichkeitsschuß genügte . . .

A courtesy shot was enough…

Die Schwanen=Jungfrau
„La pucelle au cygne”
Heinz Haake
Eine romantische Oper von Paul Graener
Aufnanmen: Fritz (2), Eugen Coubiltier (1)

The Swan Maiden
“The Maiden with the Swan”
Heinz Haake
A romantic opera by Paul Graener
Photos: Fritz (2), Eugen Coubiltier (1)

…und Graziella die solb kochen!
Ein Humoristischer Roman Um Kunst
und Küche / Von Hansi Sander-Vaio

…and Graziella is the one who cooks!
A humorous novel about art and cooking
By Hansi Sander-Vaio

Rosinen der Woche
     … wieviel Sterne stehen?
     Deutsch aus Norwegen
     Nach der Feier
     Höhepunkt einer Hochzeit
     Hm — nicht übel…
     Nützliches aus China
     Ruhm
     Warnung
     Streit um die Rippe
     Gefährlicher Rausch

Cherry Picks of the Week
     … how many stars are there?
     German from Norway
     After the celebration
     Highlight of a wedding
     Hm — not bad…
     Useful things from China
     Fame
     Warning
     Dispute over the rib
     Dangerous intoxication

Lustiges

Funnies

Mercedes Büromaschinen-Werke AG • Zella-Mehlis/Thüringen (Advertisment)

Coca-Cola (Advertisment)

Hermann Jos. Peters & Co. Nachf. Köln (Advertisment)

Verlangen Sie kostenlos von der Chlorodont -Fabrik. Dresden N6 (Advertisment)

Atikah-Cigaretten (Advertisment)

Trauma Plast (Advertisment)

Rätsel
     Zerlegerätsel
     Silbenrätsel
     Die Gleichung
     Gefrätzig
     Kreuzworträtsel
     Die Besuchskarte
     Lösungen aus Nr. 3

Puzzle
     Disassembly puzzle
     Syllable puzzle
     The equation
     Greedy
     Crossword puzzle
     The visiting card
     Solutions from No. 3

Hansaplast (Advertisment)

Lyra-Orlow-Bleistiftfabrik, Nürnburg (Advertisment)

Austria Zigaretten (Advertisment)

Dreimal
Liebe
In Lustspiel, Drama Und Film
Trois fois l’Amour dans la comédie, dans le drame et sur l’écran
„Die lustigen Weiber“
Fortuna über der „Goldenen Stadt“
Die grotze Liebesszene: „Achill unter den Weibern“
Aufnahmen: Willott, Wilhelmi (3), Ufa-Krahnert

Three Times Love
In Comedy, Drama and Film
Three Times Love in Comedy, Drama and on Screen
“The Merry Wives”
Fortune over the “Golden City”
The grotesque love scene: “Achilles among the women”
Photos: Willott, Wilhelmi (3), Ufa-Krahnert

Zirkus im Zoo
Ein heiterer Tierbilderbogen von Gimbrère

Circus in the Zoo
A cheerful animal picture book by Gimbrère

Hauptschriftleiter: Erwin Bergbaus (Berlin);          Stellvertreter: Dr. Hermann Müller-Schlemmin (Köln). — Anzeigenleiter: Walter Büchy; für den Inhalt der  Anzeigen verantwortlich: Paul Seidel.
Druck und Verlag M. DuMont Schauberg, Köln, Breite Straße 64. Fernruf 21 02 51. — Berliner Schriftleitung: Berlin W 8, Jägerstraße 19, Fernruf         12 70 41— Zurzeit Preisliste        Nr. 10 gültig.
Die Kölnische Illustrierte      Zeitung           erscheint wöchentlich einmal.          Preis je Heft 20 Pfg. Durch den Buch- und Zeitschriftenhandel      frei Haus         22 Pfg.
Auslandspreise: Bulgarien    Leva    8.—, Belgien  bfrs 2.—,        Dänemark 40 Ore, Frankreich ffrs           4.—, Griechenland Drachmen 12.—,           Holland 20 Cent, Italien            Lit 2.—, Kroatien Kunas 4.—, Norwegen 45 Ore, Portugal Esc. 2.—, Rumänien Lei 14.—, Schweden 48 Ore, Schweiz sfr 0.40, Slowakei Kr. 2.50, Serbien Din. 4.— Spanien Ptas. 1.25, Türkei 12½ Kurus, Ungarn 36 Filler.

Chief editor: Erwin Bergbaus (Berlin); Deputy: Dr. Hermann Müller-Schlemmin (Cologne). — Advertising manager: Walter Büchy; responsible for the content of the advertisements: Paul Seidel.
Printing and publishing: M. DuMont Schauberg, Cologne, Breite Strasse 64. Telephone 21 02 51. — Berlin editorial office: Berlin W 8, Jägerstrasse 19, telephone 12 70 41— Price list no. 10 is currently valid.
The Kölnische Illustrierte Zeitung appears once a week. Price per issue 20 Pfg. Delivery free through book and magazine retailers 22 Pfg.
Foreign prices: Bulgaria Leva 8.—, Belgium Bfrs 2.—, Denmark 40 Ore, France FFrs 4.—, Greece Drachmas 12.—, Holland 20 cents, Italy Lit 2.—, Croatia Kunas 4.—, Norway 45 Ore, Portugal Esc. 2.—, Romania Lei 14.—, Sweden 48 Ore, Switzerland sfr 0.40, Slovakia Kr. 2.50, Serbia Din. 4.— Spain Ptas. 1.25, Turkey 12½ Kurus, Hungary 36 Filler.