Description

Kölnische Illustrierte Zeitung

8. Januar 1942          17. Jahrgang          Nummer 2          16 Seiten

Titelseite: Der Bordschütze
Er späht nach Sowjetjägern. Oft hält er auch mit den Feuerstößen seines MGs die Erdabwehr nieder
PK-Röder (Presse-Hoffmann)

Front Page: The Gunner
He scouts for Soviet fighters. He often also uses bursts of his machine gun to keep down ground defenses.
PK-Röder (Presse-Hoffmann)

„Nach uns die Sintflut…“
     Auch dieses Sowjetauto „strandete”
     „Halt! — Vordere Linie!”
     Kameradschaft!
     PK-Aufnahmen: Kriegsberichter Tannenberg, Coopmann (PBZ), Harrivirta (Wb) 2

“After us, the deluge…”
     This Soviet car also “ran aground”
     “Halt! — Front line!”
     Comradeship!
     Propaganda Kompanie Photos: War Correspondent Tannenberg, Coopmann (PBZ), Harrivirta (Wb) 2

Pik-As ist Trumpf!
Eine Jagdgruppe errang unter diesem Zeichen ihren 500. Luftsieg. Sie gehört zum Geschwader Mölders, das seinerzeit als erstes schon in der Gesamtheit seiner Gruppen die 500 erreichte

The Ace of Spades is trump!
A fighter group achieved its 500th aerial victory under this symbol. It belongs to Mölders Squadron, which was the first group to achieve 500 victories across all its groups.

     Heute ging’s um die Wurst!
     Im Kreis: Er ist der Held des Tages Oberfeldwebel K. hat es geschafft: er erledigte
     Das muß begossen werden!
     Der 501. und 502.
     Auch der Gruppenkommandeur
     “Herzlichen Glückwunsch!”
     PK-Aufnahmen: Kriegsberichter Dreesen (PBZ)

     Today was a matter of life and death!
     In the circle: He’s the hero of the day. Sergeant K. did it: he took care of it.
     That deserves a toast!
     The 501st and 502nd.
     Also the group commander.
     “Congratulations!”
     PK Photos: War Correspondent Dreesen (PBZ)

Begegnungen auf dem Atlantik
Feind im Fadenkreuz / U-Boot auf Jagd / Ein Erlebnisbericht von Fregattenkapitän Werner Hartmann / 4. Folge

Encounters in the Atlantic
Enemy in the Crosshairs / Submarine on the Hunt / A Report by Frigate Captain Werner Hartmann / Episode 4

Venus und der Spion

Venus and the Spy

Krischan und die Kunst
Die Geschichte Eines Irrtums / Von Fridel Köhne

Christian and Art
The Story of an Error / By Fridel Köhne

Augen auf, Herr Dr. Thorsten!
Liebe und Abenteuer In Athen / Roman Von Karl L. Kossak-Raytenau

Open your eyes, Dr. Thorsten!
Love and Adventure in Athens / A Novel by Karl L. Kossak-Raytenau

Lustiges

Funny

Triumph und Golf (Advertisment)

Kaliklora (Advertisment)

Darmol (Advertisment)

Vasenol Körper-Puder (Advertisment)

Fasan Solingen (Advertisment)

Franck Grieß Kaffeewürze (Advertisment)

Dr. Korthaus (Advertisment)

Borgward Wagen aus Bremen (Advertisment)

Kraft’s Velveta (Advertisment)

Rätsel
     Der Sanitmut Bild
     Kreuzworträttel
     Silbenrätsel
     Die Gleichung
     Zerlegerätsel
     Starr und beweglich
     Lösungen aus Nr. 1

Puzzle
     The Sanitmut Picture
     Crossword Puzzle
     Syllable Puzzle
     The Equation
     Dissection Puzzle
     Rigid and Flexible
     Solutions from No. 1

Rosinen der Woche
Gereimtes und Ungereimtes

Cherry Picks of the Week
Rhymes and Nonsense

Vom „Augenblick“ zur „Ewigkeit“
Wie eine Statue entsteht: Natur, Plastilin, Gips. Bronze
Aufnahmen: Witzleben

From “moment” to “eternity”
How a statue is created: Nature, Plasticine, Plaster. Bronze
Photographs: Witzleben

Schlafzimmer Geheimnisse
Sehr diskrete Zeichnungen von Rudolf Schwarz

Bedroom Secrets
Very discreet drawings by Rudolf Schwarz

Hauptschriftleiter: Erwin Bergbaus (Berlin); Stellvertreter: Dr. Hermann Müller-Schlemmin (Köln). — Anzeigenleiter: L V. Walter Büchy} für den Inhalt der Anzeigen verantwortlich: Paul Seidel. Druck und Verlag M. DuMont Schauberg, Köln, Breite Straße 64. Fernruf 21 02 51. — Berliner Schriftleitung: Berlin W 8, Jägerstraße 19, Fernruf 12 70 41.           — Zurzeit Preisliste Nr. 9 gültig.
Auslandspreise: Bulgarien Leva  8.—, Belgien bfrs 2.—,    Dänemark 40 Ore, Frankreich ffrs 4. Griechenland Drachmen 12.—,  Holland 20 Cent. Italien Lit. 2.—, Serbien Din. 4.—, Norwegen 45 Ore. Portugal Esc. 2.—. Rumänien Lei 14.—, Slowakei Kr. 1.80, Schweden 48 Ore. Schweiz sfr 0.40, Spanien Pias. 1.25, Türkei 20 Piaster, Ungarn 38 Filler.

Editor-in-Chief: Erwin Bergbaus (Berlin); Deputy: Dr. Hermann Müller-Schlemmin (Cologne). — Advertising Manager: L. V. Walter Büchy. Responsible for the content of the advertisements: Paul Seidel. Printing and Publishing M. DuMont Schauberg, Cologne, Breite Straße 64. Telephone 21 02 51. — Berlin Editorial Office: Berlin W 8, Jägerstraße 19, Telephone 12 70 41. — Price List No. 9 is currently valid.
Foreign prices: Bulgaria Leva 8.—, Belgium Bfrs 2.—, Denmark 40 Ore, France FFrs 4. Greece Drachmas 12.—, Holland 20 Cent. Italy Lit. 2.—, Serbia Din. 4.—, Norway 45 Ore. Portugal Esc. 2.—. Romania Lei 14.—, Slovakia Kr. 1.80, Sweden 48 Ore. Switzerland 0.40 Swiss francs, Spain 1.25 piastres, Türkiye 20 piastres, Hungary 38 fillers.