Description

Illustrierter Beobachter

11. Januar 1945           20. Jahrgang           Folge 2          12 Seiten

Titelseite: Panzerschreck nach vorn!
Gegen den Dorfrand sind bolschewistische Panzer voigestoßen. Bewährte Einzelkämpfer eilen nach vorn, um die Gefahr mit Panzerschreck und anderen Waffen abzuwehren
PK-Aufnahme: Kriegsberichter Uecker (PBZ).

January 11, 1945          20th year,          Issue 2          12 Pages

Cover Image: Panzerschreck Forward!
Bolshevik tanks have advanced towards the edge of the village. Experienced lone fighters rush forward to ward off the danger with Panzerschreck and other weapons
PK Photo: War Correspondent Uecker (PBZ).

Artikel in dieser Ausgabe:

Articles in this Issue:

Lichter
Auf Nächtlichem Kampffeld
     Todbringender Sprühregen in der Nacht.
     In den Nachtstunden wird es lebendig.
     Wie mit dem Lineal gezogen.
     Wie Pfeile, die sich spitz gegen den Feind richten.
     Der Augenblick des Abschusses.
     Die„Dicken”.
     “Nachbrenner.”
     Zu Anfang des Krieges gab es dies noch nicht.
     PK.-Aufnahmen: Kriegsberichter Kripgans (Scherl) (8), ϟϟ-Kriegsberichter Müller (PBZ.) (1), Kriegsberichter Schneiders (Wb.) (2).

Lights
On the Night Battlefield
     Deadly drizzle at night.
     It comes alive in the night hours.
     As if drawn with a ruler.
     Like arrows aimed sharply at the enemy.
     The moment of the launch.
     The “fat ones”.
     “Afterburners.”
     At the beginning of the war, this did not exist.
     PK. Photos: War Reporter Kripgans (Scherl) (8), SS-War Reporter Müller (PBZ.) (1), War Reporter Schneiders (Wb.) (2).

Mit 36 Jahren General!
Generalmajor Karl Koetz

General at the age of 36!
Major General Karl Koetz

Fallschirmjäger Halten Den Maasbrückenkopf
     Strategisch wichtiger Posten.
     Brücke und Notsteg.

Paratroopers Hold the Maas Bridgehead
     Strategically Important Post.
     Bridge and Emergency Footbridge.

Elf von einer Schule Tragen Das Ritterkreuz
Ein Bildbericht Über Frühere Schuler der Gelehrtenschule des ,Johanneums in Hamburg von Thea Umlauff
     Hauptmann Manfred Meurer
     Oberleutnant Georg Michael
     Major Wolfgang Redlich
     General der Artillerie Erich Marcks
     Korvettenkapitän d. R. Kurt Loewer
     Major d. R. Karl Schlottmann
     Oberleutnant Klaus Degenhard-Schmidt
     Oberst Norbert Holm
     Major Gerhard Heilbronn
     Major Erich Fellmann
     Hauptmann Dietrich Puttfarken

Eleven from One School Wear the Knight’s Cross
A photo report about former students of the Johanneum School of Letters in Hamburg by Thea Umlauff
     Captain Manfred Meurer
     First Lieutenant Georg Michael
     Major Wolfgang Redlich
     General of the Artillery Erich Marcks
     Corvette Captain d. R. Kurt Loewer
     Major d. R. Karl Schlottmann
     First Lieutenant Klaus Degenhard-Schmidt
     Colonel Norbert Holm
     Major Gerhard Heilbronn
     Major Erich Fellmann
     Captain Dietrich Puttfarken

Speachen Stüdiüm mit Film und Musik
     Zum Lachen.
     Licht aus!
     Lichtbildvorführung.
     Volkslieder.

Language studies with film and music
     Makes you laugh.
     Lights out!
     Slide show.
     Folk songs.

Staatsanwalt
Dr. Howard Horn
Roman Von H. G. Hansen
(7. Fortsetzung.)

Public Prosecutor
Dr. Howard Horn
Novel by H. G. Hansen
(Part 7)

Rätsel
     Silbentreppe.
     Silbenrätsel.
     Kreuzworträtsel.
     Kryptogramm.
     Leiterrätsel.
     Zahlenrätsel.
     Lösungen der Rätsel

Puzzles
     Syllable Staircase.
     Syllable Puzzle.
     Crossword Puzzle.
     Cryptogram.
     Ladder Puzzle.
     Number Puzzle.
     Solutions to the Puzzles

Frauen lósen Soldaten ab
     Täglich Neues!
     Tanken!
     Schlosserarbeiten.
     Genauigkeit ist erste Bedingung.
     Aufnahmen: Weltbild.

Women replace soldiers
     New things every day!
     Refueling!
     Metal work.
     Accuracy is the first requirement.
     Photos: Weltbild.

Wovon Kann Der Landser Denn Schon Träumen…
Einmal des liebe Horrgots jein!
Bilderbogen Von Emerich Huber

What can a soldier dream of…
For once, God bless him, yes and no!
Picture Book by Emerich Huber

Schriftleitung: München 22, Thierschstraße 11; Fernruf 22131. Berliner Schriftleitung: Berlin SW 68, Zimmerstraße 88, Fernruf 110022. Für Bild- und Texteinsendungen, die ohne Anforderung eingeschickt werden, übernimmt die SchriftleitungB keine Verantwortung. Rücksendung erfolgt nur, wenn Rückporto beigelegt und Text und Bilder genaue Anschriftsvermerkе tragen. Anzeigenpreis laut aufliegender Preisliste 5. Einzelnummern können bis auf weiteres nieht nachgeliefert werden.

Editorial office: Munich 22, Thierschstrasse 11; telephone 22131. Berlin editorial office: Berlin SW 68, Zimmerstrasse 88, telephone 110022. The editorial office accepts no responsibility for images and text that are sent in without request. Items will only be returned if return postage is included and the text and images are accurately addressed. Advertising price according to the price list 5. Single issues cannot be delivered until further notice.

Verlag: Zentralverlag der NSDAP., Franz Eher Nachf., G. m. b. H., München 22. Hauptschriftleiter: Dietrich Loder, Stellvertreter: Dr. Hans Diebow, beide in München. ABCDEFG 12 Verantwortlich für den Anzeigenteil: Joh. Bartenschlager, München. Druck: Buchgewerbehaus M. Müller & Sohn, München.

Publisher: Zentralverlag der NSDAP., Franz Eher Nachf., G. m. b. H., Munich 22. Editor-in-chief: Dietrich Loder, deputy: Dr. Hans Diebow, both in Munich. ABCDEFG 12 Responsible for the advertising section: Joh. Bartenschlager, Munich. Printing: Buchgewerbehaus M. Müller & Sohn, Munich.