Description

Die Woche          29 Oktober 1941          Jahrgang 43 Nr. 44          32 Seiten

Die Woche          October 29, 1941          Vol. 43 Nr. 44         

32 Pages scanned

Titelseite des Magazins:

Magazine cover:

Murman-Bahn, der Weg der Gräber

The Murmansk Railway, the Path of Graves

Artikel in dieser Ausgabe:

Articles in this issue:

Was die Woche dazu sagt!
“Engpässe”
Smolensk oder Smoljensk?
Ehrenpirat Churchill

What the week has to say!
“Bottlenecks”
Smolensk or Smolensk?
Honorary Pirate Churchill

Soldatenheim im hohen Norden
Aufnahmen Hartmann-Mauritius

Soldiers’ Home in the Far North
Photos by Hartmann-Mauritius

Die sprechende Karte der „Woche“
Adria Italiana
Von Günter Pahl

The talking map of “The Week”
Italian Adriatic
By Günter Pahl

Man Spricht von ihnen
Sein Panier heißt Sieg
(General Tojo)
Eine Unverwüstliche
(Maria Ney)
Junge Meisterschaft
(Wolfgang Liebeneiner)
Ein intriganter Haudegen
(Oberst Donovan)

They speak of them
His banner is called Victory
(General Tojo)
An indestructible one
(Maria Ney)
Young master
(Wolfgang Liebeneiner)
An intriguing swashbuckler
(Colonel Donovan)

Ein “Afrikaner” fährt in Urlaub
PK-Aufnahme Kriegsberichter Essig (Sch)

An “African” goes on vacation
Photo by War Correspondent Essig (Sch)

Ein Bündel Hen wird Huckepack genommen
PK-Aufnahme Kriegsberichter Menzendorf (Wb)

A bundle of chickens is carried piggyback
Photo by War Correspondent Menzendorf (Wb)

Wenn eine Staffel den “Tausendsten”
PK-Aufnahme Kriegsberichter Wanderer (Atl.)

When a squadron reaches its “thousandth” mission
Photo by War Correspondent Wanderer (Atl.)

Sie haben eine neue Schule erhalten
Aufnahme Atlantic

They have received a new school
Photo: Atlantic

Stolz braust das Schnellboot helmwärts
PK-Aufnahme Kriegsberichter Schwarz (Alt.)

The speedboat speeds proudly towards the harbor
Photo by War Correspondent Schwarz (Old)

Volltreffer auf ein Inselfort in der Dnjepr-Mündung
PK-Aufnahme Kriegsberichter Grosse (PBZ)

Direct hit on an island fort in the Dnieper estuary
Photo by War Correspondent Grosse (PBZ)

Im Ring um Leningrad
PK-Aufnahme Kriegsberichter Wiener (PBZ)

In the ring around Leningrad
Photo by War Correspondent Wiener (PBZ)

Unschädlich gemacht
PK-Aufnahme Kriegsberichter Manthey (PBZ)

Rendered harmless
Photo by War Correspondent Manthey (PBZ)

Odessa Gefallen!
PK-Aufnahme Kriegsberichter Kasper (Sch.), Wetterau (Sch.), Wetterau (H. H.), Schubert (Sch.)

Odessa has fallen!
Photo by War Correspondents Kasper (Sch.), Wetterau (Sch.), Wetterau (H. H.), Schubert (Sch.)

Weg der Gräber
Tragödien um die Murmanbahn
Wo blieb das zweite Gleis?
Ein Dorf wird Großstadt
Alles für Bauxit
Im Kampf mit dem Skorbut
Zwangssiedler und Autostraßen
Von E. von Günthing

Path of the Graves
Tragedies surrounding the Murman Railway
Where did the second track go?
A village becomes a city
Everything for bauxite
In the fight against scurvy
Forced settlers and highways
By E. von Günthing

“Bunte Platte” zwischen den Einsätzen
PK-Bildbericht von Kriegsberichter Hug (Sch.)

“Colorful Plate” between deployments
Press Photo Report by War Correspondent Hug (Sch.)

2 Millionen Tonnen sicher aus Ziel gebracht!
Die Leistung eines Küstensicherungsverbandes
Aufnahmen Hartmann Mauritius

2 million tons safely delivered to their destination!
The achievement of a coastal defense unit
Photos by Hartmann Mauritius

Die Schulbänke mußten aufgestockt warden
Beeinflußt der Rundfunk die Wachstumshormone?
Aufnahme Scherl-Bilderdienst
Von H. A. Schulze

The school desks had to be increased
Does radio influence growth hormones?
Photo by Scherl Photo Service
By H. A. Schulze

Flachs aus dem Tal der Leye
Von Karl Maussner

Flax from the Leye Valley
By Karl Maussner

Vom Geheimnis der Lebenskraft
Künstliche Urtierchen, die fressen und kriechen
Nerven aus Eisen
Wo das Modell versagt: Blinde warden sehend
Die Seeigel verraten ein Wunder
Von Dr. H. Frieling

On the Secret of Vitality
Artificial protozoa that eat and crawl
Nerves of iron
Where the model fails: The blind gain sight
The sea urchins reveal a miracle
By Dr. H. Frieling

Schanghai-chinesische
Aufnahmen Zucca-Schoepke
Von H. G. von Studnitz

Shanghai-Chinese
Photographs by Zucca-Schoepke
By H. G. von Studnitz

Familie Gelinde
oder Sie warden sehen, es macht sich!
Aus dem Dänischen von Else v. Hollander-Lossow
Zeichnungen Prof. Ulrich
Von Mogens Lorentzen

The Gelinde Family
or You’ll see, it will work out!
Translated from the Danish by Else v. Hollander-Lossow
Drawings by Professor Ulrich
By Mogens Lorentzen

Genügt hier die Blumenspritze?

Is a watering can sufficient here?

Das Dorf der Blinden
Von Uffz. Richard Pilaczek

The Village of the Blind
By Sergeant Richard Pilaczek

Betrachtungen Über Bücher
Die deutsche Familie im Bildnis
Von Heraeus
Alt-Breslau
Von Hans Georg Brenner
Ein Dichter erlebt die Südsee
Von Friedrich Eisenlohr
Russische Geschichte im Überblick
Von Dr. Ernst Lewalter

Reflections on Books
The German Family in Portraiture
By Heraeus
Old Breslau
By Hans Georg Brenner
A Poet Experiences the South Seas
By Friedrich Eisenlohr
Russian History at a Glance
By Dr. Ernst Lewalter

Berichte und Tatsachen
Warum die Crailsheimer “Horaffen” heißen
Heringe als Sonnenanbeter
Fahre auf Glas

Reports and Facts
Why the people of Crailsheim are called “Horaffen” (a local nickname)
Herring as sunbathers
Driving on glass

Rätsel

Puzzles

Humor der Woche

Humor of the Week