Description

Die Woche Heft 29  Jahrgang 43 • Berlin, 16. Juli                    40 Pages

Cover:

Artilleriebeobachter im Fesselballon
Foto Presse-Hoffmann

Artillery observer in a tethered balloon
Photo Press Hoffmann

Articles Inside:

Was Die Woche dazu sagt!

What The Week says about it!

Noch Dienst am Kunden?

Still serving customers?

Ein Märchen wur de Wirklichkeit

A fairy tale became reality

Leckere Marmeladen und Gelees selbst bereiten
mit Dr. Vetker Gelier-Hülfe

Prepare delicious jams and jellies yourself
with Dr. Vetker Gelier-Hülfe

Ju 88 gegen Sowjetpanzer
Zeichnung PK Möller

Ju 88 against Soviet tanks
Illustration PK Möller

Die sprechende Karte der „Woche“
Westliche und Östliche Entfernungen
Günter Pahl

The Map Talk of the week
West and East distances
von Günter Pahl

Die entlarvten Sowjets
Aufnahmen PK Fremke (Weltbild) and
SS-PK Melters (Mauritius)

The Soviets exposed
Photos PK Fremke (Weltbild) and SS-PK Melters (Mauritius)

Übergang über die Beresina
Aufnahmen SS-PK Zschäckel (Mauritius), Rozana (Weltbild), Reimers (Weltbild)

Crossing over the Berezina
Photos SS-PK Zschäckel (Mauritius), Rozana Worldview, Reimers Worldview

Kroatien Jüngster Staat im Neuen Europa
(SA-Obergruppenführer Siegfried Kasche, General Kvaternik)

Croatia – Youngest State in New Europe
(SA Obergruppenführer Siegfried Kasche, General K Vaternik)

Kroatische Köpfe
Aufnahmen Ilse Steinhoff (Wehr)

Croatian heads
Photos Ilse Steinhoff (Wehr)

Sommer Frischlinge
Zeichnungen: Balendat

Summer freshmen
Illustrations: Balendat

Riga
Stadt Im Völkerschicksal
By Rolf Brandt
Scherl-Bilderdienst, Aufn. PK Schürer-Weltbild

Riga
City in the fate of the people
By Rolf Brandt
Scherl picture service. PK Schürer-Weltbild

Drehfreier Tag
5 Aufnahmen Ufa-v. Stwolenski

Day off from filming
5 Photos by Ufa-v. Stwolenski

Die Pferde von Hortobägy
Ungarns Gestüte sind weltbekannt
Aufnahmen Basilius (Mauritius)

The Horses of Hortobägy
Hungary’s stud farms are world-famous
Photos by Basilius (Mauritius)

Affenmensch oder Riesenfaultier?
Von Prof. Dr. Hans Weinert

Ape man or giant sloth?
By Prof. Dr. Hans Weinert

Junger Mann auf Brautschau
Roman von Robert Michael Raffay
Aufnahmen PK Jâger-Scherl

Young man looking for a bride
Novel by Robert Michael Raffay
Photographs PK Jâger-Scherl

Zeiss Ikon Camera (Advertisement)

Der Regenmantel
Von Erik Bertelsen-Kopenhagen

The Raincoat
By Erik Bertelsen-Copenhagen

Palliativ-Cream (Advertisement)

Schultz Grünlack (Advertisement)

Atikah (Advertisement)

Trama Plast (Advertisement)

Bayer (Advertisement)

Austria Zigaretten (Advertisement)

Rotbart Klingen (Advertisement)

Mont Blanc-Tinte (Advertisement)

Alexanderwerk Hausalt-Maschinen (Advertisement)

Gütermann Nähseide (Advertisement)

Türkische Eulenspiegeleien
Von Mitgeteilt von A. Semerou

Turkish fried eggs
Shared by A. Semerou

Leica (Advertisement)

Zigarettenfabrik Kosmos (Advertisement)

Berichte Und Tatsachen
Operation mit Lautsprecher
Die „Stadt über den Wolken“

Reports and facts
Operation with loudspeaker
The “city above the clouds”

Hansaplast-elastisch (Advertisement)

Vim Putzt Alles (Advertisement)

Betrachtungen Uber Bücher
Ein Wikinger der Wissenschaft von Dr. Herbert Fritsche
Verstrickung und Opfer von Hans Georg Brenner
Die gefährdete Mittelmeerinsel von H. G. von Studnitz
. . . heiter die Kunst von H. Bornemann
,,Tran“ erzählt aus seinem Leben von Ilse Parther

Reflections on books
A Viking of Science by Dr. Herbert Fritsche
Entanglement and sacrifice by Hans Georg Brenner
The endangered Mediterranean island by H. G. von Studnitz
. . . cheerful the art of H. Bornemann
“Tran” tells about his life by Ilse Parther

Gesunde Kost – Gesunde Menschen

Healthy food – healthy people

Chlorodont (Advertisement)

Rätsel

Puzzle

Agfa Film (Advertisement)

Vasenol Sonnenbrand-Puder (Advertisement)

Humor Der Woche

Humor Of The Week