Description

Die Woche          25 September 1940          Jahrgang 42 Nr. 39          40 Seiten

Die Woche          September 25, 1940        Vol. 42 Nr. 39          Pages 40

Titelseite des Magazins:

Magazine cover:

Die Sturz Flut

The Flash Flood

Artikel in dieser Ausgabe:

Articles in this issue:

Was die Woche dazu sagt!
König Werdenist nicht schwer, König sein dagegen sehr
Die tolle Señorita
Die Liquidation des Empire beginnt

What the week has to say!
Becoming king isn’t difficult, but being king is
The amazing Señorita
The liquidation of the empire begins

So wird ein feindliches Panzerwerk mit dem Flammenwerfer bekämpft
Aufnahme Pollman-Mauritius

This is how an enemy tank emplacement is attacked with a flamethrower
Photo: Pollman-Mauritius

Die sprechende Karte der „Woche“
Das unbeugsame Irland
Aufnahmen Weltbild

The talking map of the “Week”
Unwavering Ireland
Photos: Weltbild

Diesseits und Jenseits des Kanals
PK Dreesen-PBZ, PK Rachor Scherl-Bilderdienst, PK Zuber-Presse-Hoffmann, Weltbild, Presse-Hoffmann, Basilius-Mauritius

This side and the other side of the Channel
Photos: PK Dreesen-PBZ, PK Rachor Scherl-Bilderdienst, PK Zuber-Presse-Hoffmann, Weltbild, Presse-Hoffmann, Basilius-Mauritius

Bei unserer Luftwaffe
PK Röder-Weitbild, PK Röder-PBZ, PK Bankhardt-Scherl, PK Große Presse-Hoffmann, PK Jütte-Schert, PK Dietrich-Scherl, Presse-Hoffmann, PK Wundshammer Presse-Hoffmann

With our Air Force
PK Röder-Weitbild, PK Röder-PBZ, PK Bankhardt-Scherl, PK Große Presse-Hoffmann, PK Jütte-Schert, PK Dietrich-Scherl, Presse-Hoffmann, PK Wundshammer Presse-Hoffmann

Sturmboote vor!
Sämtl. Aufmahmen Pollmann Mauritius

Assault boats forward!
All photographs Pollmann Mauritius

Kein feuer Hält sie auf!

No fire can stop them!

Der Soldat und die Liebe
Drei gespräche: mit einem Musketier, einem Leutnant, einem General
Der Musketier
Der Leutnant
Der General
Von Charlotte Köhn-Behrens
Aufnahme Ufa O. W. Schulz

The Soldier and Love
Three conversations: with a musketeer, a lieutenant, a general
The Musketeer
The Lieutenant
The General
By Charlotte Köhn-Behrens
Photograph Ufa O. W. Schulz

Abschied
Aufnahme Sammlung Gläser

Farewell
Glass Collection Photos

Burgund
Einst Bollwerk des reiches — dann keil wider des reiches grösse
Aufnahmen Scherl-Bilderdienst, Aufnahmen ϟϟ-PK-Roth, Zeichnung Günther Pahl, Sammlung Handke

Burgundy
Once a bulwark of the empire — then a wedge against the empire’s greatness
Photos by Scherl Picture Service, Photos by SS Propaganda Company Roth, Drawing by Günther Pahl, Handke Collection

Treibstoff SR
Roman von Hans Dominik
Achte Fortsetzung

Fuel SR
Novel by Hans Dominik
Eighth installment

Der Bund der lebenden Puppen
Sie sehen wie Neugeborene aus
“Standesamtliche” Eintragung
Phantasie und Geschmack sollen geschult warden
Diejungen Puppenmütter sind stolz
Von Dr. F. Bejean

The League of Living Dolls
They look like newborns
“Civil Registry” entry
Imagination and taste are to be cultivated
The young doll mothers are proud
By Dr. F. Bejean

Woher kommt der “Chauvinismus”?
Von Alfred Semerau

Where does “chauvinism” come from?
By Alfred Semerau

Wie du mir, so ich dir
Von Joachim Günther

As you do to me, so I will do to you
By Joachim Günther

Letzter Glockenklang von St. Nicolai

The last peal of bells from St. Nicholas Church

Der Soldat und die Liebe
Schluss von Seite 13

The Soldier and Love
Conclusion from page 13

Ein schwimmeader Tunnel

A swimming tunnel

Er lügt sogar, wenn er schweight
Anekdoten von Ränkeschmieden – Besonders Britischen

He even lies when he’s silent
Anecdotes about schemers – especially British ones

Unterricht

Instruction

Rätsel

Puzzles

Humor der Woche

Humor of the week