Description
BMW Werkzeitschrift
April/Juni 1944 Heft 4/6 3.Jahrg. 20 Seiten
BMW Factory Magazine
April/June 1944 Issue 4/6 3rd year 20 pages
Artikel im Inneren:
Articles inside:
Den Heldentod für Führer und Vaterland starben die Arbeitskameraden:
Ruprecht Arnold
Dreher, Werk 1
Erw. Blumentritt
Monteur, Werk 1
Rasso Dieter
Bohrer, Werk 1
Martin Ferstl
Monteur, Werk 1
Lorenz Fischer
Mechaniker, Werk 1
Josef Gamstetter
Fräzer, Werk 1
Max Gerstl
Galvaniseur, Werk 1
Josef Goller
Prüfer, Werk 1
Franz Gruber
Schlosser, Werk 1
Albert Harnisch
Schleifer, Werk 1
Fred. Hendorfer
Pförtner, Werk 1
Fr. Hetzenecker
Feuerwehrmann, Werk 1
Franz Hiemer
Prüfer, Werk 1
Werner Hofmann
Dreher, Werk 1
Martin Kaffl
Gußputzer. Werk 1
Max Kriegenhofer
Techn. Zeichner, Werk 1
Karl Locke
Schleifer, Werk 1
Jos Moosbuchner
Schleifer, Werk 1
Michael Müller
Schleifer, Werk 1
Gottfr. Obermeier
Tel-Verfolger, Werk 1
Theodor Preiss
Prüfer, Werk 1
Martin Schloder
Prüfer. Werk 1
Alfons Schmid
Dreher, Werk 1
Otto Skant
Dreher, Werk 1
Alb.Sonnenleitner
Schreiner, Werk 1
Johann Sperger
Dreher, Werk 1
Max Thiermeier
Laborant, Werk 1
Herbert Tkatsch
Former, Werk 1
Georg Zwicknagel
Schlosser, Werk 1
Max Feichtner
Hilfsarbeiter, Werk 2
Ernst Furch
Mot. Schlosser, Werk 2
Alfred Kammler
Mot. Schlosser, Werk 2
Max Korneder
Schlosser, Werk 2
Hubert Kraiger
Techniker, Werk 2
Alois Mörtlbauer
Schlosser, Werk 2
Wilh. Schweigart
Metalldreher, Werk 2
Moritz Seidel
Maler, Werk 2
Ant Westermeier
Kraf Fahrer, Werk 2
Georg Wittmann
Konstrukteur, Werk 2
Bernhard Zeh
Einsteller, Werk 2
Karl Gunkel
Schlosser, Werk 3
Wilhelm Könrg
Prüfer, Werk 3
Willy Baumbacii
Schm’ed, Werk 4
Leo Beisheimer
Techn. Angest., Werk 4
Kurt Brandt
Schlosser, Werk 4
Heinr. Burkhardt
Schlosser, Werk 4
Paul Burkhardt
Schlosser, Werk 4
Otto Faber
Kalkulator, Werk 4
Alfred Fleischhacker
Rev. Dreher, Werk 4
Walter Förster
Klempner, Werk 4
Paul Gürtler
Schlosser, Werk 4
Heinrich Hess
Rev. Dreher, Werk 4
Alois Höppner
Rev. Dreher, Werk 4
Helmut Horn
Rev. Dreher, Werk 4
Rudolf Hossbach
Schlosser, Werk 4
Fritz Jakob
Schweißer, Werk 4
Rudolf Irmscher
Karte Führer, Werk 4
Oswald Klemm
Klempner, Werk 4
Oskar Koch
Hilfsarbeiter, Werk 4
Reinhold Koch
Rev. Dreher, Werk 4
Karl Heinz Lorenz
Schlosser, Werk 4
Otto Oertmann
Werkz. Dreher, Werk 4
Walter Pfeifer
Dreher, Werk 4
Erich Schwabe
Bohrer, Werk 4
Benno Traberth
Fräser, Werk 4
Rudi Waitz
Lag. Arbeter, Werk 4
Paul Bornemann
Fräser, Werk 7
Fried. Dombrovski
Prüfer, Werk 7
Rudolf Ertelt
Mot. Schlosser, Werk 7
Erwin Felske
Rev. Dreher, Werk 7
Erich Geburzi
Prüfer. Werk 7
Kasimir Grabowski
Kellner, Werk 7
Karl Haberle
Techn. Angest., Werk 7
Emil Harder
Prüfer. Werk 7
Karl Hartmann
Vorhärter, Werk 7
Helmut Hase
Kaufm. Angest., Werk 7
Ernst Hennig
El. Monteur, Werk 7
Gerh. Hoffmann
Werkzeugmacher, Werk 7
Helmut Hörner
Lehrling. Werk 7
Kurt Jordan
Rohrl. Helfer, Werk 7
Kurt Leeske
Rohrleger, Werk 7
Hans Lehmann
Gruppenführer, Werk 7
Karl Georg Metscher
Galvaniseur, Werk 7
Werner Rebentisch
Umschüler. Werk 7
Friedr. Rudkowski
Techn. Zeichner, Werk 7
Joh. Schumacher
Transp. Arb., Werk 7
Herbert Sommer
Kaufm. Angest., Werk 7
Rudolf Stolz
Werkzeugmacher, Werk 7
Georg Starker
Transp. Arb., Werk 7
Bernhard Unrath
Kaufm. Angest., Werk 7
Willi Weidner
Einrich Er, Werk 7
Heinz Wirthle
Ingenieur, Werk 7
Ernst Berges
H’ Schlosser, Werk 9
Heinz Dörwald
Lagerarbeiter, Werk 9
Helmut Fruböse
Dreher, Werk 9
Hermann Gerlach
Elektrohelfer, Werk 9
Egon Guse
El. Monteur, Werk 9
Bruno Hintz
Betr. Schlosser. Werk 9
Alfred Kleine-Möller
Ingenieur, Werk 9
Alfred Müller
Gartenarb., Werk 9
Günter Nater
Klempner, Werk 9
Gerhard Radtke
Fräser, Werk 9
Herbert Riedel
Radialbohrer, Werk 9
Otto Schröder
Jugl. Arbeiter, Werk 9
Fritz Schulz
Mot. Schlosser. Werk 9
Willi Schwarzwälder
Mot. Schlosser, Werk 9
Erich Schwerdtfeger
Meister, Werk 9
Richard Tassler
H. Schlosser, Werk 9
Willi Kaute
Lagerarb., N. B.
Ehre Ihrem Andenken!
The work comrades died a heroic death for their Führer and fatherland:
Ruprecht Arnold
Turner, Plant 1
Erw. Blumentritt
Fitter, Plant 1
Rasso Dieter
Driller, Plant 1
Martin Ferstl
Fitter, Plant 1
Lorenz Fischer
Mechanic, Plant 1
Josef Gamstetter
Cutter, Plant 1
Max Gerstl
Galvanizer, Plant 1
Josef Goller
Inspector, Plant 1
Franz Gruber
Fitter, Plant 1
Albert Harnisch
Grinder, Plant 1
Fred. Hendorfer
Gatekeeper, Plant 1
Fr. Hetzenecker
Firefighter, Plant 1
Franz Hiemer
Inspector, Plant 1
Werner Hofmann
Turner, Plant 1
Martin Kaffl
Cast Cleaner. Plant 1
Max Kriegenhofer
Techn. Draftsman, Plant 1
Karl Locke
Grinder, Plant 1
Jos Moosbuchner
Grinder, Plant 1
Michael Müller
Grinder, Plant 1
Gottfr. Obermeier
Tel-Tracker, Plant 1
Theodor Preiss
Inspector, Plant 1
Martin Schloder
Inspector. Plant 1
Alfons Schmid
Turner, Plant 1
Otto Skant
Turner, Plant 1
Alb.Sonnenleitner
Carpenter, Plant 1
Johann Sperger
Turner, Plant 1
Max Thiermeier
Laboratory Technician, Plant 1
Herbert Tkatsch
Former, Plant 1
Georg Zwicknagel
Mechanic, Plant 1
Max Feichtner
Unskilled Worker, Plant 2
Ernst Furch
Motor Mechanic, Plant 2
Alfred Kammler
Motor Mechanic, Plant 2
Max Korneder
Mechanic, Plant 2
Hubert Kraiger
Technician, Plant 2
Alois Mörtlbauer
Mechanic, Plant 2
Wilh. Schweigart
Metal Turner, Plant 2
Moritz Seidel
Painter, Plant 2
Ant Westermeier
Driver, Plant 2
Georg Wittmann
Designer, Plant 2
Bernhard Zeh
Adjuster, Plant 2
Karl Gunkel
Fitter, Plant 3
Wilhelm Könrg
Inspector, Plant 3
Willy Baumbacii
Blacksmith, Plant 4
Leo Beisheimer
Technical Employee, Plant 4
Kurt Brandt
Fitter, Plant 4
Heinr. Burkhardt
Locksmith, Plant 4
Paul Burkhardt
Locksmith, Plant 4
Otto Faber
Calculator, Plant 4
Alfred Fleischhacker
Rev. Turner, Plant 4
Walter Förster
Plumber, Plant 4
Paul Gürtler
Locksmith, Plant 4
Heinrich Hess
Rev. Turner, Plant 4
Alois Höppner
Rev. Turner, Plant 4
Helmut Horn
Rev. Turner, Plant 4
Rudolf Hossbach
Locksmith, Plant 4
Fritz Jakob
Welder, Plant 4
Rudolf Irmscher
Map Leader, Plant 4
Oswald Klemm
Plumber, Plant 4
Oskar Koch
Unskilled Worker, Plant 4
Reinhold Koch
Rev. Turner, Plant 4
Karl Heinz Lorenz
Fitter, Plant 4
Otto Oertmann
Tools Turner, Plant 4
Walter Pfeifer
Fitter, Plant 4
Erich Schwabe
Driller, Plant 4
Benno Traberth
Milling Operator, Plant 4
Rudi Waitz
Lag. Worker, Plant 4
Paul Bornemann
Milling Operator, Plant 7
Fried. Dombrovski
Inspector, Plant 7
Rudolf Ertelt
Motor Mechanic, Plant 7
Erwin Felske
Rev. Turner, Plant 7
Erich Geburzi
Inspector. Plant 7
Kasimir Grabowski
Waiter, Plant 7
Karl Haberle
Technical Employee, Plant 7
Emil Harder
Inspector. Plant 7
Karl Hartmann
Pre-Hardener, Plant 7
Helmut Hase
Commercial Employee, Plant 7
Ernst Hennig
Electrical Fitter, Plant 7
Gerh. Hoffmann
Toolmaker, Plant 7
Helmut Hörner
Apprentice. Plant 7
Kurt Jordan
Pipe Fitter, Plant 7
Kurt Leeske
Pipe Fitter, Plant 7
Hans Lehmann
Group Leader, Plant 7
Karl Georg Metscher
Galvanizer, Plant 7
Werner Rebentisch
Retrainee, Plant 7
Friedr. Rudkowski
Technical Draftsman, Plant 7
Joh. Schumacher
Transp. Worker, Plant 7
Herbert Sommer
Commercial Employee, Plant 7
Rudolf Stolz
Toolmaker, Plant 7
Georg Starker
Transp. Worker, Plant 7
Bernhard Unrath
Commercial Employee, Plant 7
Willi Weidner
Fitter, Plant 7
Heinz Wirthle
Engineer, Plant 7
Ernst Berges
H’ Locksmith, Plant 9
Heinz Dörwald
Warehouse Worker, Plant 9
Helmut Fruböse
Turner, Plant 9
Hermann Gerlach
Electrical Assistant, Plant 9
Egon Guse
Electrical Fitter, Plant 9
Bruno Hintz
Operational Locksmith. Factory 9
Alfred Kleine-Möller
Engineer, Factory 9
Alfred Müller
Garden Worker, Factory 9
Günter Nater
Plumber, Factory 9
Gerhard Radtke
Milling Operator, Factory 9
Herbert Riedel
Radial Drill, Factory 9
Otto Schröder
Young Worker, Factory 9
Fritz Schulz
Motorized Locksmith. Factory 9
Willi Schwarzwälder
Motorized Locksmith, Factory 9
Erich Schwerdtfeger
Master, Factory 9
Richard Tassler
H. Locksmith, Factory 9
Willi Kaute
Warehouse Worker, N. B.
Honor Their Memory!
Werkzeitschrift
Work Magazine
Ordnung ohne Zwang
Von Obering. Martin Duckstein
Order without Coercion
By Obering. Martin Duckstein
Disziplin ist die wichtigste aller Kriegstugenden an der Front wie in der Heimat. Nur in eiserner Geschlossenheit können wir die riesigen Probleme des Krieges meistern. Ein Bruch der Disziplin ist ein Bruch der Kriegsmoral und verstößt gegen alle Gesetze des Krieges.
Jede Lockerung des Zusammenhalts unseres Volkes im Kriege ist ein Verbrechen gegen die Gemeinschaft. In der festen Geschlossenheit und harten Entschlossenheit unseres Volkes liegen unsere großen Chancen zum Endsieg.
Aus: Dr. Goebbels „Dreißig Kriegsartikel fiir das deutsche Volk”.
Discipline is the most important of all war virtues, both at the front and at home. Only with iron unity can we overcome the enormous problems of war. A breach of discipline is a breach of war morale and violates all laws of war.
Any loosening of the cohesion of our people during the war is a crime against the community. Our great chances of final victory lie in the firm unity and hard determination of our people.
From: Dr. Goebbels “Thirty Articles of War for the German People”.
An einen Arbeitskameraden im Feld:
To a workmate in the field:
Arbeit im Hintergrund
Von A. v. Schwarzenberg
Fotos: Hoepner, BMW, Holbein, Loof.
Work in the background
By A. v. Schwarzenberg
Photos: Hoepner, BMW, Holbein, Loof.
„Wiking“ mit „Fafnif“-Motoren
Fotos: Blohm & Voß (2). Hoepner BMW (1)
“Wiking” with “Fafnir” engines
Photos: Blohm & Voß (2). Hoepner BMW (1)
Wilhelm Farrenkopf:
Vergessenes wieder aufgewärmt
Wilhelm Farrenkopf:
Forgotten things revived
Die Aufstiegsveranstaltungen des betrieblichen Leistungsertüchtigungswerkes
Von Hans Rudolph
(Fortsetzung.)
II. Vom Facharbeiter zum Techniker.
The advancement events of the company’s performance improvement program
By Hans Rudolph
(Continued.)
II. From skilled worker to technician.
Eine Maschine erzählt!
Von Otto Schmittner
A machine tells a story!
By Otto Schmittner
Ja — wir verlagern auch am . . .
Yes — we are also relocating on . . .
Unsere Jubilare
BMW-Jugend im Kriegsberufswettkampf der deutschen Jugend 1943/44
Our Jubilarians
BMW Youth in the War Vocational Competition for German Youth 1943/44
Horst Putzke
Flugmotorenschlosserlehrling
geb. 27. 1. 1927 Werk 9
Reichssieger
Horst Putzke
Aircraft engine mechanic apprentice
Born January 27, 1927, Plant 9
National winner
Herbert Zeidler
Fig. techn. Lehrling
geb. 16. 10. 1926 Werk 1
Gausieger
Herbert Zeidler
Fig. technical apprentice
Born October 16, 1926, Plant 1
District winner
Martin Kersten
Werkzeugmacher lehrling
geb. 23. i. 1928 Werk 4
Gausieger
Martin Kersten
Toolmaker apprentice
Born 23. i. 1928 Plant 4
District winner
Konr. Hennemann
Flugmotorenschlosserlehrling
geb. 14. 7. 1927 Werk 7
Gausieger
Konr. Hennemann
Aircraft engine mechanic apprentice
Born July 14, 1927, Plant 7
District winner
Bernh. Ullmann
Flugmotorenschlosserlehrling
geb. 2. 2. 1927 Werk 7
Gausieger
Bernh. Ullmann
Aircraft engine mechanic apprentice
Born February 2, 1927, Plant 7
District winner
Harry Riesack
Flugmotorenschlosserlehrling
geb. 24. 3. 1927 Werk 9
Gausieger
Harry Riesack
Aircraft engine mechanic apprentice
Born March 24, 1927, Plant 9
District winner
Unsere Lehrlinge, Anlernlinge und Praktikanten beteiligten sich geschlossen am Kriegsberufswettkampf der deutschen Jugend. Neben vielen Ortssiegern wurden eine Reihe von ihnen als Reichs- bzw. Gausieger ausgezeichnet.
Our apprentices, trainees and interns all took part in the German youth war skills competition. In addition to many local winners, a number of them were awarded national or regional winners.
Die Vereinsamten
Von Bräutigam
Die Werkzeitschrift für den BMW-Konzern wird im Einvernehmen mit der Hauptabt. Werkzeitschriften im Presse-amt der DAF.. Berlin W 35 von der ..Bayerischen Motoren Werke A. G.” herausgegeben. — Schriftwalter Günther v. Salomon (z. Zt. Wehrmacht). Bearbeitung E. A. Bräutigam. Verlag: Wiking-Verlag GmbH.. Berlin W35.
Druck: R. Oldenbourg, München. Alle Lichtbilder, sofern nichts anderes angegeben, Werkfotos. Nachdrucke nur mit Quellenangabe gestattet. (19/24)
The company magazine for the BMW Group is published by the “Bayerische Motoren Werke A. G.” in agreement with the main department for company magazines in the press office of the DAF. Berlin W 35. — Secretary Günther v. Salomon (currently Wehrmacht). Edited by E. A. Bräutigam. Publisher: Wiking-Verlag GmbH. Berlin W35.
Print: R. Oldenbourg, Munich. All photographs, unless otherwise stated, are company photos. Reprints are only permitted with reference to the source. (19/24)