Description
Berliner Illustrierte Zeitung
8 Juni 1944 53. Jahrgang Nummer 23 12 Seiten
Titelseite: Ein Mädchen läuft um ihr Leben!
Hinter ihr schlagen die französischen Granaten ein, vor ihr steigen die Fluten der Ueberschwemmung, durch die Kolberg gerettet werden soll, Kolberg, die letzte preußische Festung im napoleonischen Ansturm. (Kristina Söderbaum in dem neuen Ufa-Farbfilm ,,Kolberg”, Regie: Professor Veit Harlan).
Aufnahme: Wolfgang Weber
Berlin Illustrated Newspaper
June 8, 1944, 53rd year, Issue 23, 12 pages
Front Page: A girl is running for her life!
Behind her the French shells are falling, in front of her rise the flood waters through which Kolberg is supposed to be saved, Kolberg, the last Prussian fortress in the Napoleonic onslaught. (Kristina Söderbaum in the new Ufa color film “Kolberg”, directed by Professor Veit Harlan).
Photo: Wolfgang Weber — Note: One of the last films of the Third Reich.
Artikel im Inneren:
Articles Inside:
Kometenschweife des Todes
Sichtbar gewordener Schall.
Jäger im Genick.
Bomben fallen im Notwurf.
PK.-Aufnahmen: Kregsberichter Groß (Scherl)
Comet’s Tails of Death
Sound made visible.
Hunters on the back of their necks.
Bombs dropped in an emergency.
Propaganda Company-Photos: War Correspondent Gross (Scherl)
Er malte keine dritte Bombe mehr
Nur zweimal über Deutschland.
Sie kehrt nicht mehr zurück.
PK.-Aufnahmen: Kriegsberichter Vieth (Wb.)
He didn’t paint a third bomb
Only twice over Germany.
It won’t come back. (385th Bomb Group)
Propaganda Company-Photos: War Correspondent Vieth (Wb.)
Doch stärker ist das Brot
Von Artur Zickler
Aufnahme: Horst Günther
But the Bread is Stronger
By Artur Zickler
Photo: Horst Günther
Selbst die Brandung speit Feuer
Beherzte Männer jagen durch den Gischt.
… ihre Hände die Waffe umklammern.
Even the Surf Breathes Fire
Brave men race through the spray.
… their hands clutching their weapons.
Finger am Abzug . . .
Gefährliches Gebiet.
PK.-Aufnahme: Kriegsberichter Trapp
Finger on the Trigger. . .
Dangerous area.
Propaganda Company-Photo: War Correspondent Trapp
Das Schönste Lied Der Liebe
Romeo und Julia in der Berliner Staatsoper (Romeo: Erich Witte) (Julia: Maria Cebotari)
Eine Oper von herrlichen Melodien: Julia singt!
Das Liebesduett in der Balkonszene.
Romeos Liebestod im Grabgewölbe.
Aufnahmen: Willott
The Most Beautiful Song of Love
Romeo and Juliet at the Berlin State Opera
An opera of wonderful melodies: Juliet sings!
The love duet in the balcony scene.
Romeo’s love death in the burial vault.
Photos: Willott
Schweigsame Wächter
Totem in Rumänien?
PK.-Aufnahmen: Kriegsberichter Buhus (PBZ)
Silent Guardians
Totem in Romania?
Propaganda Company-Photos: War Correspondent Buhus (PBZ)
Ein sonderbarer Harfenspieler
Die Saite gerissen?
PK.-Aufnahme: Kriegsberichter Lysiak
A Strange Harp Player
The String Broke?
Propaganda Company-Photos: War Correspondent Lysiak
Das Vermächtnis des Andreas Hooge
Roman einer Ehe
Von Walther von Hollander
The Legacy of Andreas Hooge
Novel of a Marriage
By Walther von Hollander
Casanovas letztes Abenteuer
Von Werner von der Schulenburg
Casanova’s Last Adventure
By Werner von der Schulenburg
Rätsel
Kreuzwort –Rätsel
Guter Rat aus alter Zeit
Zahlen –Figur
Lösungen der Rätsel aus Nummer 22
Puzzle
Crossword puzzle
Good advice from the old days
Number figure
Solutions to the puzzles from number 22
Der kaiserliche Kritiker
Hendrik Borel
The Imperial Critic
Hendrik Borel
Tarsia ges. Für Parfümerie und Kosmetik M.B.H. (Advertisement)
A.W. Faber Castell (Advertisement)
Hersteller Wilhelm Blank Miederfabrik, Göppingen (Advertisement)
1 Auge Lebewohl (Advertisement)
Dr. August Vetker, Bielefeld (Advertisement)
Thagee Kamerawerk Aktiengesellschaft Dresden (Advertisement)
Ge-Ri (Advertisement)
Osram-Lampen (Advertisement)
Chlorodont Fabrik, Dresden (Advertisement)
Tarsia ges. For Perfumery and Cosmetics M.B.H. (Advertisement)
A.W. Faber Castel (Advertisement)
Manufacturer Wilhelm Blank Bodice Factory, Göppingen (Advertisement)
1 Eye Lebewohl (Advertisement)
Dr. August Vetker, Bielefeld (Advertisement)
Thagee Camera Works Corporation Dresden (Advertisement)
Ge Ri (Advertisement)
Osram Lamps (Advertisement)
Chromodont Factory, Dresden (Advertisement)
3 Sowjetdivisionen 130 Panzer 13 Schlachtflieger gegen-einen Mann (Obergefreite Willy Apitz erhielt am 1. Januar 1944 das Ritterkreuz)
Ein Mann auf verlorenem Posten.
„Feind mit starken Kräften eingebrochen. Feindpanzer haben Stellung überholt…!“
Sowjet-Infanterie formiert sich zum Angriff… Was nun?
Von feindlichen Schlachtfliegern entdeckt!
Bis zur letzten Patrone.
Zeichnungen: Hans Liska
3 Soviet Divisions 130 Tanks 13 Attack Aircraft Against One Man (Corporal Willy Apitz received the Knight’s Cross on 1 January 1944)
A man on a losing mission.
“The enemy has broken through with strong forces. Enemy tanks have overtaken the position…!”
Soviet infantry forms up for the attack… What now?
Discovered by enemy attack aircraft!
Down to the last cartridge.
Drawings: Hans Liska
Wasser rettet Kolberg
Alle Hände regen sich, die Flutgräben auszuheben.
„Das Wasser kommt! — Das Wasser kommt!”
Nettelbeck zieht selbst die Schleuse.
Das Opfer war nicht umsonst: sie kamen nicht durch.
Alle Aufnahmen: Wolfgang Weber
Water saves Kolberg
All hands are stirring to dig the flood ditches.
“The water is coming! — The water is coming!”
Nettelbeck pulls the lock himself.
The sacrifice was not in vain: they did not get through.
All Photos: Wolfgang Weber
Hauptschriftleiter: Dr. Ewald Wüster; Anzeigenleiter: Herbert Hodorff; sämtlich in Berlin. Heftpreis 20 Pfennig. Für die Zustellung ortsübliche Gebühr. Postbezug vierteljährlich 2,60 Mark und 18 Pf. Zustellgeld. Verlag und Druck: Deutscher Verlag, Berlin SW 68, Kochstr. 23. Zur Zeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 8 gültig.
Editor-in-chief: Dr. Ewald Wüster; advertising manager: Herbert Hodorff; all in Berlin. Price per issue: 20 Pfennigs. Local delivery charge. Quarterly postage: 2.60 Marks and 18 Pfennigs delivery charge. Publisher and printer: Deutscher Verlag, Berlin SW 68, Kochstr. 23. Advertising price list no. 8 is currently valid.