Description

Cover: … Achtzehn an einem Tag: Die Rückkehr des Siegers ……. Der Münchener Läufer Emil Lang — schoß als Leutnant der Luftwaffe an einem Tage 18 Sowjetflugzeuge ab.
18 Abschüsse, mit denen er seinen 100. Luftsieg erreichte. Nach der
Landung wird Leutnant Lang von seinen Kameraden stürmisch begrüßt.
PK.-Aufnahme: Kriegsberichter Radebach (Wb.)

 

Eighteen in One Day: The Return of the Victor ……. The Munich Runner Emil Lang — As a lieutenant in the Air Force, he shot down 18 Soviet planes in one day. 18 kills with which he achieved his 100th victory in the air. After Landing, Lieutenant Lang is greeted stormily by his comrades.
PK.-Photo: War Correspondent Radebach (Wb.)

 

Panzerzug im Einsatz

     Granatwerfer auf dem Zug

     Panzer frei weg!

     Die Räder knirschen, der Panzerzug hält!

PK.-Aufnahmen: Kriegsberichter Funck (H. H.)

 

Armored Train in Action

     Grenade Launcher on the Train

     Free the Tanks!

     The wheels crunch, the armored train holds!

Propaganda Kompanie-Photos: War Correspondent Funck (H. H.)

 

Die Finnensperre … der unsichtbare Tod der Sowjet U-Boote

Ein neues Binnenmeer entstand (St.-Gotthard-Paß )

PK.-Zeichnungen: Kriegsberichter Ellgaard (3) Aufnahmen: Marine (2)

 

The Finnish Barrier … the Invisible Death of the Soviet Submarines

A new inland sea was created (St. Gotthard Pass)

PK Drawings: War Correspondent Ellgaard (3) Photos: Navy (2)

 

Phosphor— aber der Selbstschutz greift ein

     Lichtpunkte spritzen über den Asphalt.

     Qualmwolken zwischen den Fassaden.

     Stahlhelmsilhouetten — Löschtrupps gehen vor.

Aufn.:   Röhrich (Transocean)

 

Phosphorus – but Self-Protection Intervenes

     Points of light splash over the asphalt.

     Clouds of smoke between the facades.

     Steel helmet silhouettes – fire-fighting teams go ahead.

Photos:   Röhrich (Transocean)

 

Gefährliche Liebe

Roman von Maria von Kirchbach

Dangerous Love

A Novel by Maria von Kirchbach

 

Der Tod fuhr im Zug

Wie die Polizei den Berliner S-Bahn-Mörder fand

Der Wirklichkeit nacherzählt von Axel Alt

 

Death was Riding on the Train

How the Police found the Berlin S-Bahn Killer

Reality retold by Axel Alt

 

Rätsel

Brain Teaser

 

Von Monte Cassino zum Vatikan

Deutsche Soldaten retten die Kunstschätze der berühmten süditalienischen Abtei

Aufnahmen: Kriegsberichter Funke (H. H.) (3). Afi (1)

 

From Monte Cassino to the Vatican

German soldiers save the art treasures of the famous southern Italian abbey

Photos: War Correspondent Funke (H. H.) (3). Afi (1)

 

 

Flucht aus dem Abenteuer (Ingeborg von Kusserow, Harry Liedtke, Käthe Haack, Gustav Fröhlich)

Hermann Bahr’s „Konzert“ verfilmt

Alle Aufnahmen: Tobis-Kraft Nies

 

Escape from the Adventure (Ingeborg von Kusserow, Harry Liedtke, Käthe Haack, Gustav Fröhlich) Hermann Bahr’s “Concert” filmed

All Photos: Tobis-Kraft Nies

 

Leo v. Malachowski entdeckte:
Strohwitwer G.m.b.H. (Gesellschaft mit beträchtlicher Hilfeleistung)

Leo v. Malachowski found:
Straw widower G.m.b.H. (Society with considerable Help)