Description

Juli Erstes 1944                     24 Seiten

Titelseite: 12 Luftsiege an einem Tag

Ritterkreuzträger Oberfeldwebel Walter Schuck gehört zu unseren erfolgreichsten Eismeerjägern. Als die Sowjets am 17. Juni mit 150 bis 200 Flugzeugen zwei Angriffe gegen ein deutsches Geleit versuchten und dabei 70 Verluste hatten, errang Ofw.
Schuck mit 12 Abschüssen das bisher beste Tagesergebnis im hohen Norden. Durch seine Erfolge vom 27. und 28. Juni hat er die Zahl seiner Luftsiege auf insgesamt 125 erhöht.

12 Aerial Victories in one Day

Knight’s Cross recipient Sergeant Walter Schuck is one of our most successful Arctic Sea fighters. When the Soviets attempted two attacks on a German convoy with 150 to 200 aircraft on June 17th, suffering 70 losses, Sergeant Schuck achieved the best daily result in the far north to date with 12 kills. With his successes on June 27th and 28th, he increased his number of aerial victories to a total of 125.

Artikel im Inneren:

Articles Inside:

Ein Wort Zur Etappe
Von Reichsminister Dr. Goebbels

A Word about the Stage
By Reich Minister Dr. Goebbels

Zwischen zwei Einsätzen
Ein PK.-Bildberichf
von Kriegsberichter Hirschfelder

Between Two Missions
A press conference photo report
by war correspondent Hirschfelder

Zum Thema Vergeltung
Reichsminister Dr. Goebbels

On the Subject of Retaliation
Reich Minister Dr. Goebbels

Das Kriegsziel
Von Oberstleutnant Ellenbeck

The War Aim
By Lieutenant Colonel Ellenbeck

Vom Kampf im Westen
PK. .-Aufnahmen: Kriegsberichter Zschäckel (3), Stollberg (1), Scheck (1)

From the Battle in the West
PK. -Photos: War Correspondent Zschäckel (3), Stollberg (1), Scheck (1)

Ein stolzer Augenblick
Aufnahme Fw. Scheel
Oberfeldwebel Erich Morgenstern, Feldwebel Johann Trümmer

A proud moment
Photo by Fw. Scheel
Sergeant Erich Morgenstern, Sergeant Johann Trümmer

„Mein 113. Abschuss…”
Wie Ritterkreuzträger Oberfeldwebel Schuck die Aufklärung fliegende Spitfire jagte
Von Kriegsberichter Dietrich
PK.- Aufnahme: Kriegsberichter Kühne

“My 113th kill…”
How Knight’s Cross recipient Sergeant Schuck hunted the reconnaissance flying Spitfire
By war reporter Dietrich
PK.- Photo: War Correspondent Kühne

Bei uns im Norden
Badestube im Polargebiet
PK- Aufnahmen.; (2) Kriegsberichter Zimmermann, Hirschfelder (2), Rümmler (1)

Here in the North
Bathroom in the Polar Region
PK Photos.; (2) War reporter Zimmermann, Hirschfelder (2), Rümmler (1)

Utopie Oder Wirklichkeit?
Probleme Um Das Flugzeug Der Zukunft / Von Dr. Ing. Richard Vogt
Zeichnung: Höhl

Utopia or reality?
Problems surrounding the aircraft of the future / By Dr. Ing. Richard Vogt
Drawing: Höhl

1 Bombe-3 Schnellboote versenkt
Die Tat eines 23-jährigen schlesischen Feldwebels
Von Kriegsberichter Rudolf Dietrich
PK. -Zeichnung: Kriegsberichter J. H. Höhl

1 bomb-3 speedboats sunk
The deed of a 23-year-old Silesian sergeant
By war correspondent Rudolf Dietrich
PK. drawing: war correspondent J. H. Höhl

„Blitz” wird wieder jung
Von Kriegsberichter Rudolf Dietrich

“Blitz” becomes young again
By war reporter Rudolf Dietrich

Flakwaffenhelferinnen schützen die Heimat

Anti-aircraft gun helpers protect the homeland

Von des Landsers Sehnsucht

Of the countryman’s longing

Mit wohlwollenden Bemerkungen über sein Gemüt
Von Kriegsberichter Walter Henkels
PK.-Aufnahme: Kriegsberichter Hirschfelder

With benevolent remarks about his mood
By war correspondent Walter Henkels
PK. Photo: war correspondent Hirschfelder

Wie Ein Flugplatz im Norden Entstand
PK. -Zeichnungen Kriegsberichter J. H. Höhl

How an airfield was created in the north
PK. drawings by war correspondent J. H. Höhl

Sommer-Sonne-Seejungfrauen
Aufnahmen: Wien-Film (1), Ufa (1), Tobis (1), E. Hase (1), Ofw. Kurt Lied Liedtke (1), Archiv (2), Privat (1)

Summer-Sun-Mermaids
Photos: Vienna-Film (1), Na (1), Tobis (1), E. Hase (1), Ofw. Kurt Lied Liedtke (1), Archive (2), Private (1)

Arno Breker
Deutsche Kunst Im Fünften Kriegsjahr

Arno Breker
German Art in the Fifth Year of the War

Unter der Schirmherrschaft von Reichsminister Speer und Gauleiter Stürtz wurde eine Ausstellung mit Werken Arno Brekers eröffnet. Sie ist der Obhut des Gaues Mark Brandenburg unterstellt.
Aufnahmen: Scherl Bilderdienst (Schwahn)

An exhibition of works by Arno Breker was opened under the patronage of Reich Minister Speer and Gauleiter Stürtz. It is under the care of the Gau Mark Brandenburg.
Photos: Scherl Bilderdienst (Schwahn)

Kameraden erzählen . . .
Ernst . . . Von der inneren Bereitschaft
Von Uffz. Hans Rohland

Comrades tell . . .
Seriously . . . About inner readiness
By NCO Hans Rohland

. . . und Heiter
Hugos schwarzer Tag
Von Fw. Walfer Kaden
Aufnahme von Fw. Smolka

. . . and cheerful
Hugo’s black day
By Fw. Walfer Kaden
Photo by Fw. Smolka

Über Alle Weiten
Uffz. L. Brauch

Across All Distances
Uffz. L. Brauch

Spitzweg verkauft ein Bild
Von Pefer Aumüller

Spitzweg sells a painting
By Peter Aumüller

„Angelika”
Von Kurt Langner
Aufnahme: Orbis

“Angelika”
By Kurt Langner
Photo: Orbis

Zwischen Meisterschaft und Pokal
Eine fussballsportliche Befrachtung nach dem Endspiel
Von Willy Maier
Aufnahmen: Arno Koch, Orbis-Foto

Between the championship and the cup
A footballing assessment after the final
By Willy Maier
Photos: Arno Koch, Orbis-Foto

5 Minuten Heiterkeit
Aus Briefen und Eingaben
Hanns Änderte

5 minutes of hilarity
From letters and submissions
Von Hanns Änderte

Das Porträt
Zeichnung Obgefr. Wiesinger

The Portrait
Drawing Obgefr. Wiesinger

Auf ein Wort, Kamerad!
Kinderermässigung für Vermisste

A word, comrade!
Children’s discount for missing people

Harte Nüsse

Hard nuts

Herausgeber: Dienststelle L 21 151, LGPA Berlin
Hauptschriftleiter: Vfjx. Willy Maier
Stellvertreter: Vffz. Rudolf Rentsch
beide L 21 151 LGPA Berlin
Graphische Mitwirkung: Ogfr. J. H. Höhl.
Einsendungen sind zu richten an:
Schriftleitung der -»Luftflotte Nord« L 21 151
LGPA Berlin
Die »Luftflotte Nord« erscheint zweimal monatlich

Publisher: Department L 21 151, LGPA Berlin
Chief editor: Vice-President Willy Maier
Deputy: Vice-President Rudolf Rentsch
both L 21 151 LGPA Berlin
Graphic collaboration: Ogfr. J. H. Höhl.
Submissions should be sent to:
Editorial staff of the -»Luftflotte Nord« L 21 151
LGPA Berlin
The »Luftflotte Nord« appears twice a month

Spiel in den Dünen
Aufnahme Archiv

Play in the dunes
Photo Archive

So war’s im letzten Urlaub
Ein paar Schnappschüsse von Uffz. Rakele

This is what it was like on the last vacation
A few snapshots from Uffz. Rakele