Description

Berliner Illustrierte Zeitung

10 August 1944     53. Jahrgang          Nummer 32          12 Seiten

Titelseite: V1-Kürs London
Eine deutsche Geheimwaffe lüftet ihr Geheimnis.
Von einer starken Preßluftanlage gestartet, von einem hochentwickelten Raketenantrieb in rasender Geschwindigkeit vorwärtsbewegt, fliegt die „Flügelbombe“ dröhnend und flammend gegen die Insel, unerreichbar für feindliche Jager. Im Krachen ihrer Detonationen und mit der ungeheuren Sprengkraft ihrer Dynamitladung beweist diese revolutionierende Schöpfung unserer Luftrüstung, daß die Vergeltung keine Propagandaparole war, sondern eine unabwendbare Realität ist.
Aufnahme: Willi Ruge

Berlin Illustrated Newspaper

August 10, 1944,          53rd year,          Issue 32,          12 pages

Front Page:  V1 course London
A German secret weapon reveals its secret.
Launched by a powerful compressed air system and propelled forward at breakneck speed by a highly developed rocket engine, the “wing bomb” flies roaring and flaming towards the island, out of reach of enemy fighters. With the roar of its detonations and the tremendous explosive power of its dynamite charge, this revolutionary creation of our air armament proves that retaliation was not a propaganda slogan, but an unavoidable reality.
Photo: Willi Ruge

Artikel in dieser Ausgabe:

Articles Inside:

Wie ein Schreckensvogel der Sage
 . . . lauert V 1 vor dem Start zu ihrer Vergeltungsfahrt gegen die Insel. Diese schlagkräftige Waffe ist die erste deutsche Antwort auf den Bombenterror der Angloamerikaner.
Aufnahme: Willi Ruge
     Einfach wie alles Große . . .
     Ein Drück aufs Knöpfchen . .
PK.-Aufnahmen- Kriegsberichter Vieth

Like a frightening bird from legend
. . . V 1 lurks before starting its retaliatory mission against the island. This powerful weapon is the first German response to the Anglo-American bombing terror.
Photo: Willi Ruge
     Simple like everything great . . .
     One press of the button . .
PK. Photos – War Correspondent Vieth

In einem Gräben mit dem Feind
     80 Meter weiter sitzt der Feind.
     Reichswirtschaftsminister Funk,
     Eine Brücke aus Granatwerfermunition.
PK.-Aüfnahme: Lohse

In a trench with the enemy
     The enemy is 80 meters away.
     A bridge of grenade launcher ammunition.
     Reich Economics Minister Funk (Walther Funk)
PK.-Photo: Lohse

Kampfkünfgebung der 200000
Dr. Goebbels spricht
     Der Sieg wird unser sein!
     Alle wollen dabei sein.
     Stürmische Zustimmung.
     Der ganze Gau hört mit.
Aufnahmen: Schneider-Ressel, W. Wagner

Combat demonstration of the 200,000
Dr. Goebbels speaks
     Victory will be ours!
     Everyone wants to be there.
     Stormy approval.
     The whole Gau is listening.
Photos: Schneider-Ressel, W. Wagner

Das Vermächtnis des Andreas Hooge
Roman einer Ehe von Walther von Hollander

The Legacy of Andreas Hooge
Novel of a Marriage by Walther von Hollander

Schatten über den Boulevards
Eine Pariser Cavalcade 1944
Von Alfred Gerigk
     Todesurteil in Algier
     Ein Mann mit Vergangenheit
     In einer kleinen Stadt
     Eine Dame wird verhaftet

Shadows over the Boulevards
A Parisian Cavalcade 1944
By Alfred Gerigk
     Death sentence in Algiers
     A man with a past
     In a small town
     A lady is arrested

Rätsel
     Sinngedicht im Bild
     Was lange wahrt . . .
     Fünf Platten
     Geschichte in Zahien
     In Wortteilen
     Silbenbaukasten
     Lösungen der Rätsel aus Nummer 31

Puzzle
     Empathic poem in a picture
     What lasts a long time . . .
     Five records
     History in numbers
     In parts of words
     Syllable construction kit
     Solutions to the puzzles from number 31

Tropon (Advertisement)
Thagee Kamerawerk Aktiengesellschaft Dresden (Advertisement)
Gustav Lohse Berlin (Advertisement)
Ge-Ri (Advertisement)
UHU Der Alleskleber (Advertisement)
Kaliklora Zahnpasta (Advertisement)
Hane-wacker Tabak (Advertisement)

Berlin improvisiert
Kleiner Bilderbogen aus der Reichshauptstadt
     Die „Molle” kommt jetzt per Ochse ins Haas.
Aufnahmen; Weltbild
     Zeitungsballen fahren mit der Straßenbahn.
     Milch, Brot und Butter fahrt vor die Tür.
     Einmal Teilstrecke für 5000 Mohrrüben!
     „Dann machen wir eben eine Loggia aus der guten Stube!”
     Kleingärtner mit ungebrochenem Humor.
     Unbesiegbarer Lebensmut.
     „Ich bin vom Walde mit all meinen Wurzeln.”
Aufnahmen: Leon Müller

Berlin improvises
Small picture book from the capital
     The “Molle” now comes to Haas by ox.
Photos: Weltbild
     Bales of newspapers travel by tram.
     Milk, bread and butter are delivered to the door.
     One section for 5000 carrots!
     “Then we’ll just make a loggia out of the living room!”
     Allotment gardener with unbroken humor.
     Invincible courage to face life.
     “I’m from the forest with all my roots.”
Photos: Leon Müller

Der 85 jährige Knüt Hamsün
Irrfahrt einer Jugend formte den Dichter reifer Jahre.
Aufnahmen: PBZ., Heinrich Hoffmann

The 85-year-old Knüt Hamsün
The wanderings of youth formed the poet of mature years.
Photo: PBZ., Heinrich Hoffmann

Landratte wird Seebär
Aus Erfahrung spricht und zeichnet Hicks

Landlubber turns Sea Dog
From experience speaks and draws Hiccups

Hauptschriftleiter: Dr. Ewald Wüsten; Anzeigenleiter: Herbert Hodorff; sämtlich in Berlin. Heltpreis 20 Pfennig. Für die Zustellung ertsübliche Gebühr. Postbezug vierteljährlich 2,60 Mark und 18 Pf. Zustellgeld. Verlag und Druck: Deutsche Verlag, Berlin SW 68. Kochstr. 23. Zur Zeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 8 gültig.

Editor-in-chief: Dr. Ewald Wüsten; advertising manager: Herbert Hodorff; all in Berlin. Price per copy 20 Pfennig. Standard delivery charge. Quarterly postage 2.60 Marks and 18 Pfennig delivery charge. Publisher and printer: Deutsche Verlag, Berlin SW 68. Kochstr. 23. Advertising price list No. 8 is currently valid.