Description

Cover: … Cherbourg ……. Himmel und Erde verwachsen zu einem Orkan der Zerstörung. ….. Nichts, was dem Feinde irgendwie von Nutzen sein könnte, durfte erhalten bleiben. So wurden alle Kais und Anlagen des Kriegshafens zerstört. In unaufhörlicher Aufeinanderfolge jagen die Detonationen der deutschen Sprengkommandos riesige Feuer und Wassersäulen hoch und ein nachtschwarzer Vorhang der Vernichtung breitet sich über eine Kampfstätte, die das unvergessliche und selbst den Feind tief erschütternde Heldentum der deutschen Verteidiger sah. PK.-Aufnahme: Kriegsberichter Peter (PBZ.)

Cherbourg ……. Heaven and earth grow together in a hurricane of destruction. … .. Nothing that could be of any use to the enemy was allowed to be preserved. So all the quays and facilities of the war port were destroyed. In incessant succession, the detonations of the German demolition squads blow up huge fires and columns of water and a night-black curtain of annihilation spreads over a battlefield that saw the unforgettable heroism of the German defenders, which even the enemy deeply shook. Propaganda Company. Photograph by War Correspondent Peter (PBZ.)

 

Articles Inside:

So haben sie sich die Vergeltung gedacht — Englands bange Frage nach den „geheimen Waffen“

In der Nacht vom 15. zum 16. Juni begann das deutsche Störungsfeuer auf England. Schon Wochen zuvor herrschte auf der Insel eine Nervosität höchsten Ranges: Was bereiten die Deutschen vor? Diese Psychose spiegelt sich in englischen Zeitschriften und ihren Veröffentlichungen wider.

This is how they envisioned Retribution — England’s fearful Question about the “Secret Weapons”

On the night of June 15-16, the German disruption fire on England began. Weeks earlier there was already a nervousness of the highest order on the Island: What are the Germans preparing? This psychosis is reflected in English magazines and their publications.

Und so sieht England den Beginn der Vergeltung!

And this is how England sees the Beginning of Retaliation!

Stellungs wechsel über Nacht: / PK.-Aufnahmen: Kriegsberichter Otfried Schmidt (PBZ.)

Change of Position Overnight: / Propaganda Company-Photos: War Correspondent Otfried Schmidt (PBZ.)

Das Vermächtnis des Andreas Hooge – Roman einer Ehe von Walther von Hollander

The Legacy of Andreas Hooge – Novel of a Marriage by Walther von Hollander

Pollmann Kämpft gegen Unsichtbare – Tatsachenbericht über den erfolgreichsten deutschen U-Boot-Jäger / Von Kriegsberichter Richard Kaufmann

Pollmann Fights Against the Invisible – Factual report about the most successful German submarine hunter / By War Correspondent Richard Kaufmann (Otto Pollmann)

Rätsel

Brain Teaser

Zwei Städte Zwei Temperamente – Hicks beobachtet – Paris und Amsterdam

Two Cities Two Temperaments – Hicks observed – Paris and Amsterdam

Walzer Könige im Wettkampf — Die Walzerkomponisten Ziehrer und Millöcker im Film (Aus dem ersten Farbfilm Willi Forsts “Wiener Mädeln”, Wien-Film.) (Karl Millöcker: Paul Hörbiger.) Aufnahmen: Wien – Film • Heßler (5), Tobis- Sohler (2).

Waltz Kings in Competition — The waltz composers Ziehrer and Millöcker in the Film (From Willi Forst’s first color film, “Viennese Girls”, Vienna-Film.) (Karl Millöcker: Paul Hörbiger.) Photographs: Vienna – Film • Hessler (5), Tobis-Sohler (2).

Das Lieblings-Inserat — Die Heiratsanzeige / Gezeichnet von Barlog

The Favorite Ad — The Marriage Announcement / Drawn by Barlog